Há alguns meses, descobri que tinha uma irmã gêmea.
E ela me pediu para ficar no lugar dela,
manter em segredo, encontrar nossa mãe biológica
e tentar permanecer viva.
Coloque-se em meu lugar.
Quanto tempo conseguiria manter-se longe das mentiras?
Anteriormente em The Lying Game...
-Essa é Annie Sewell. -É Rebecca agora.
Quer deixar o passado para trás?
-Acha possível? -Acho que não há nada melhor.
Perdi o bracelete da sua mãe.
Ela usava no dia em que morreu.
Está amolecendo, cara.
Você entrará agora e terminará com ela.
O carro sumiu, a Sutton também.
É o carro da sua família, Sutton?
Dan, eu peguei o carro.
Não os vejo desde Santa Barbara. Faz uns 20 anos?
-Annie, não é? -Kristin.
Achei isso na entrada dos fundos.
CONTINUE SENDO SUTTON OU SERÁ A PRÓXIMA.
Meu Deus!
Aí vamos nós.
Isso não é nada bom.
Nada bom? Ethan, isso é assustador.
"Continue sendo a Sutton ou será a próxima"?
-Precisamos contar a alguém. -Pessoal, não vamos exagerar.
Concordo com você.
Não leram isso?
Não devíamos tocar. Pode ser evidência.
É o seguinte, provavelmente Sutton escreveu.
Em, isso parece um jogo de mentiras.
Por que justo agora? Ela ia nos expor na festa.
Talvez ela tenha encontrado um jeito pior.
Olha...
Precisam entender uma coisa sobre ela.
Sutton fez um jogo de mentiras
com uma novata há alguns anos, ela veio da costa leste.
Ela não tratava Sutton como ela achava que merecia.
Então, roubava as coisas dela,
como brincos, celular, o aparelho dentário.
O nome dela era Hillary.
Assim que Hillary substituísse as coisas,
Sutton devolvia o verdadeiro, embrulhado para presente,
com bilhetes enigmáticos, mandando ter mais cuidado.
Eram só pequenas coisas. Para fazê-la parecer idiota.
E funcionou... A garota pediu transferência.
Logo a Sutton venceu.
É horrível, sem dúvida...
Mas estamos lidando com uma pessoa desaparecida.
Temos um pedaço de vestido. É um pouco mais grave.
Mas todos os presentes que ela mandou
eram de papel branco e laço preto.
Verdade. Virou sua marca, sua assinatura.
É por isso que temos que ir com calma
e ver qual será sua próxima jogada.
Então, devo ir ao colégio e fingir que não estou surtando?
Gente, estou com um mau pressentimento.
Sei que é difícil, mas devemos tentar agir naturalmente.
-Até entendermos. -Ele está certo.
Pois a única forma de ganhar um jogo de mentiras
é não jogando.
NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles
NERDS www.nerdsubs.com
ShyS | Ribastante Gybiru | JVMRL
Lenon eFujino | Wandy
S01E12 When We Dead Awaken
Se não é a Danica Patrick.
Puxe uma cadeira.
Estou atrasada.
Então, será rápido. Sente-se.
Isso é sobre o carro?
-Sim. -Não.
É sobre o carro, faculdade, tênis e todo o seu futuro.
Pai, por favor. Sei que isso é sério,
e não estou tentando escapar de um castigo
mas não quero mais falar sobre isso.
Foi um grande erro.
Uma última besteira antes de completar 17 anos.
-E pagarei com o meu dinheiro. -Não se trata disso.
Mas nos agrada que assuma a responsabilidade.
Prometo que nunca se repetirá.
SOCORRO!
-Preciso ir. -Essa conversa não acabou.
Oi.
Recebi a mensagem da Char. O que houve?
Passamos meia hora com a Phyllis
em uma boia na piscina.
Parecia "Tratamento de famosos", sem um famoso.
O "Happy hour" dela começa cedo.
Ela deixou um recado para o pai,
mas está em reunião em Miami, para variar.
Gostaria que ela ficasse lá em casa.
Não vai acontecer. A Phyllis não suporta a sua mãe.
Ou o meu pai, então a minha casa também não é uma opção.
Quer saber, a única pessoa legal até agora foi a Rebecca.
Está convencendo o pai da Char a deixá-la morar com ela,
mas a Phyllis mal fala com a Rebecca, então é loucura.
Foram amigas até certo ponto.
Por favor, diga que não seremos nojentas quando envelhecermos.
Sem chance.
-Mãe, espere! -Fique longe de mim!
Pobre Char. É muito para lidar sozinha.
Então, alguém disparou de casa essa manhã
após receber uma misteriosa e urgente mensagem.
Era a Char. Precisava de ajuda com a mãe.
Tudo bem, não me conte. Não estou interessada.
Laurel, gostaria de poder contar tudo...
Aí está você.
Liguei para meu pai procurando ajuda para Char.
Me sinto mal por ela estar sozinha e...
Meu Deus!
-O quê? -Olhe quem voltou à escola.
Ele arrasou o coração da Char
e acha que andará na escola como se nada tivesse acontecido?
Derek!
Olá?
Sutton. O que está fazendo aqui?
Você achou que ia escapar sem ouvir algo?
Não sabe a história inteira.
Quero que me diga o que houve na noite da festa.
O que quer de mim?
Quero suas desculpas. Que implore por perdão.
Você magoou uma garota que merece mais que aquilo.
-Char? -Sim, Char.
A vida dela implodiu e não podia atender ao telefone?
Mesmo?
Bacana, Derek. Bacana.
-Olá. -Olá.
-O que houve com ele? -Nada. Ele apenas...
Nada.
Tudo ficará bem.
Não ficaria tão relaxado se lesse que você é o próximo.
Acho que quero dizer,
que ela voltou a ser uma adolescente comum,
como outra qualquer.
Talvez destruir carros seja um sinal de normalidade.
Não é exatamente o que desejo colocar no cartão de natal.
Prefiro uma adolescente impulsiva a uma depressiva.
Rebecca?
-Olá. -Olá.
Olá, Rebecca. Que ótima surpresa.
Não é mesmo?
Por que não continua? Te alcanço depois.
Estou tão feliz de vê-la aqui.
Imagino que não relaxou muito desde que voltou.
Tem sido uma loucura.
Estamos procurando a melhor solução para Char.
-Nunca é simples. -Nada é simples com filhos.
Claro que saberia disso.
-Então se filiará ao clube? -Vou.
Achei uma boa maneira de conhecer pessoas.
Fui para Califórnia há 20 anos, então meus amigos se foram.
Não deve ser fácil.
Todos que conhecemos estão ligados aos nossos filhos.
Então é melhor eu conseguir umas crianças.
Sinta-se à vontade para nos pedir informações.
Muita bondade sua. Obrigada.
Quero te perguntar uma coisa:
temos um aniversário chegando,
e quero surpreender o Ted com uma viagem para Califórnia.
-Alguma sugestão? -Claro.
Tem Big Sur, Palm Springs, Napa.
E Santa Barbara?
Sabe, é o único lugar que não fui.
Sutton, as finais estão chegando.
Concentre-se no treino. Concentre-se agora.
Está bem?
-Tudo bem na quadra? -Não.
O que houve?
-O que você quer de mim? -Randy!
-Como está, cara? -Estou bem.
Sutton não me reconheceu.
-Acho que não. -Regionais, primavera passada?
Claro. Desculpe.
Deve ter visto muitos treinadores.
Mas a TSNU ainda está no topo da lista.
-Vai cobras! -Falou como um aluno nato,
mas precisamos escutar isso da jogadora.
Claro, parece uma ótima escola.
Randy, esse é o amigo da Sutton, Ethan Whitehorse.
-Senhor. -Como vai, filho?
Randy Taylor, assistente técnico.
Time feminino de tênis, Universidade de Sutter.
Não estou na cidade oficialmente e não violei nenhuma restrição.
Quer dizer que não oferecerá um carro?
Bom saber que continuamos na lista.
Acho que o próximo passo será tirá-la daqui.
Conhecer treinadores,
assistir a treinos, talvez falar com a admissão?
Claro, com certeza. Vamos olhar horários, programar.
No momento da sua admissão, teremos oito bolsas novas.
Quatro bolsas são integrais,
então se quiser mesmo ir, precisará se esforçar.
Como eu disse, Sutton está ocupada na escola...
Que tal essa semana?
-Direto ao ponto. Gostei disso. -Filha, não precisa se apressar.
Tudo bem, eu quero mesmo.
-Me faz sair dessa rotina. -Então, vou marcar.
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Não sei.
É melhor do que ficar na escola com medo,
esperando um louco me encontrar.
Mas pelo menos aqui, posso te proteger.
Desde quando Sutton estava tão empolgada
em ir para a Universidade de Sutter?
Ou faculdade de modo geral?
Acho que era um sonho do pai dela.
Ela gostava da ideia de participar das irmandades.
Para quem gosta de joguinhos e mentiras é perfeito.
Imagina quatro anos livres?
Só para jogar tênis? Eu mataria por isso.
Quer saber? Isso pode ser perfeito.
Sutton odiou quando tirou a vida social dela, certo?
Ela enlouqueceria se usasse o nome na faculdade.
-Bem pensado. -Não estou tentando usar o nome.
Nós sabemos, mas ela não.
E quando ela descobrir, acabou.
Fim de jogo, você vence.
Ela voltará querendo sua vida, e confessará esse jogo.
Tenho que ir.
Você fica retraído neste clube. Relaxa.
-Por que está tenso? -Por que está me assistindo.
Quando ninguém assiste, sou perfeito.
Só estou falando a verdade.
Aí estão meus garotos!
A propósito, achei que gostaria de ver.
-Você achou! -Na verdade, foi meu pai.
Pode agradecê-lo. E se acalme.
Espero que não tenha tornado isso muito sério.
É que tenho uma conexão pessoal.
Minha mãe estava usando no dia em que morreu.
Laurel me contou. Acidente de carro, certo?
Isso mesmo.
CENTRO DE RECUPERAÇÃO ESPERANÇA DO DESPERTAR
Me sinto horrível. É como entregar minha irmã.
-E não está entregando? -Não fale bobagem.
Preciso que me tranquilize.
Costumava ser bom nisso, até onde lembro.
Está dando a ajuda que ela precisa.
Foi tão difícil?
São as multas pelo álcool, manterá ela assim,
até ela aceitar ajuda, então não sinta-se mal.
-Precisamos falar da Char? -Char?
Ela provavelmente ficará com o pai.
É uma pena, não são próximos.
Ele é casado com o trabalho. Ela prefere ficar aqui.
Eu adoraria que ela ficasse comigo.
Na casa. Até o Phyllis se reerguer.
A corte sempre é mais simpática com parentes de sangue.
-A corte... -Só estou dizendo, se precisar.
-Aonde isso nos leva? -Não sei, Alec.
Acho que está certo, é melhor ela ficar com o pai.
Posso ver o que você está fazendo.
Convencendo papai que está empolgada com a TSNU,
e ele facilitará no regime parental duro, certo?
Não é o que estou fazendo.
Só quero ter uma ideia para a escola.
Fala sério!
E quanto ao "só estudo em escolas da Califórnia"?
Só ouvimos isso no verão passado.
Posso mudar de ideia.
Tenho que dizer, você é boa.
Todos caíram nessa. Papai está engraxando as botas.
Por que é difícil acreditar
que visitarei a faculdade sem motivo?
Talvez porque a conheça.
Tome cuidado, está brincando com fogo.
Sabe que o papai ama aquela escola.
Se ele descobrir que isso é uma encenação...
Haverá outro funeral da Nana.
Então você não vai para a faculdade?
Vão começar a pensar que você é indecisa.
Desculpa, mas quando Laurel começou a pensar
que estou brincando com Ted e Kristin,
foi a gota d'água.
Se é um jogo de mentiras, quero que acabe.
-Eu vou à polícia. -Se é seu desejo, apoio.
Dan está de folga hoje. Ele deve estar em casa.
Tudo bem.
O que ele faz aqui?
Desligue o carro.
Algo não está certo.
Ainda quer ir à polícia?
Vocês não iam me contar que estavam indo à polícia?
Cara. Isso não é sobre você.
Quando a polícia souber que Sutton sumiu
eu sabia e não avisei, vou estar envolvido.
Tivemos uma impressão muito estranha no trailer.
Sabe por que seu pai estaria discutindo com o Dan?
Promotores trabalham com policiais.
Discutir faz parte do trabalho.
Não parecia um trabalho normal, cara.
Parecia ser pessoal.
E acho que ouvi o nome do Derek.
Eu não estava lá, não tenho como adivinhar.
Não podemos confiar em ninguém, então o que devo fazer?
-Esperar o próximo bilhete? -Não.
Vá para a faculdade, nos dará mais tempo.
Ainda acho que Sutton poderia causá-la problemas.
Ela pode estar esperando para tirá-la da jogada.
Essa é sua forma de me estimular?
Vai dar certo.
Tudo bem. Eu irei.
Mas, se Sutton não aparecer quando eu voltar,
acabaremos com isso.
Tudo bem.
Ora, ora.
Olha o dinheiro dos meus impostos em ação.
Como vai? Sente-se. Junte-se a mim.
A não ser que...
Tenha algum trabalho da escola para fazer.
Acho que tenho um tempinho.
Obrigado, mas eu passo.
O que está havendo entre você e Sutton?
Ela viajou para conhecer uma faculdade.
E ela ajudou na sua lista de faculdades?
Ajudando a escolher umas 5 ou 6 favoritas?
Você sabe...
Estava pensando que poderia ser legal
para irmãos fazerem juntos.
Poderíamos aproveitar a sua experiência de faculdade.
Muito bem, garoto. Gostei disso.
Então...
Estava vindo para casa ontem,
e achei ter visto o carro do Alec aqui.
Foi?
Parece que estavam discutindo sobre algo.
Se importa se eu perguntar o quê?
Acho cansativo lances rápidos no futebol americano.
Ele acha que leva a jogadas mal feitas, e a perderem a bola.
Apenas concordamos em discordar.
Sempre faz isso.
Age como se estivesse interessado,
e quando digo algo sobre Alec, você se cala.
Virou um psicólogo?
É algo que poderia estudar, psicologia.
Esquece.
Certo, Ethan. Você quer saber?
-Sim, quero saber. -Sente-se.
Há alguns anos, tinha meu trabalho de verão,
como carregador no clube, uma das mulheres ricas,
Page Billings.
A terceira.
Como ela gostava de lembrar as pessoas.
Ela me convidou para um festa na colina,
perto do campo de golfe.
Ela era gostosa. Pensei... Claro que vou!
Ficamos chapados.
E eu não sabia
que a srta. Page tomava remédio controlado.
Ela teve overdose.
Nossa.
Eu era inocente, mas quando algo acontece
entre uma rica e alguém como nós...
Pode apostar, quem se ferra é você.
Eu pegaria de 25 a 40 anos. Por tráfico.
Alec me livrou.
Devo algo para ele? Sim, devo a minha vida.
Então... Quando saberá se já pagou?
E eu achando que você trazendo almoço,
deve ter segundas intenções.
A maioria das pessoas em sua situação
não se daria ao trabalho de ajudar alguém como Derek.
E você parece se esforçar para ajudá-lo.
Então, me pergunto o porquê.
Não pensou simplesmente que sou uma pessoa boa?
Trato o próximo com a bondade que eu gostaria de ser tratado?
Nem por um minuto.
Muito bem. Esse é o meu garoto!
T, acho que tenho uma fraqueza pelos rejeitados.
-Nisso, posso acreditar. -E mais...
Nunca se sabe quando precisará de um amigo.
Zeta Kappa Gamma fica à esquerda.
E as grandes fraternidades, no final do corredor.
Podemos visitar a Chandler?
-Quer visitar a biblioteca? -Quero.
É a quinta maior do país.
Vamos ver se é mesmo.
Você ama esse lugar.
Está brincando? É o paraíso!
Olha esses babacas. Nenhum deles sabe o que têm.
Sendo sincero, nada se compara a ter filhos,
mas devem ter sido os 4 anos mais felizes da minha vida.
Foi a única época que ficou longe do Alec, certo?
Do que está falando?
Nada, pensei nisso agora.
Ele tem ajudado nossa família por muito tempo, Sutton.
Eu sei.
É que às vezes ele me assusta.
Do que está falando? Ele é seu padrinho!
Pelo amor de...
Alguém a disse algo?
Não, é idiota. Esqueça o que eu falei.
Não imagino onde eu estaria
sem as coisas que ele me fez, e para nossa família.
Nunca esqueça isso.
Vamos ver a biblioteca.
É como se ele mudasse assim que mencionei o nome.
O mesmo aconteceu quando comentei com Dan.
É como...
Se ele controlasse todas essas pessoas.
Como se todos tivessem medo dele.
E nenhum sinal de Sutton, óbvio?
Não é estranho?
Eu falando com você por gravação a quilômetros de distância?
-Não vamos nos acostumar. -Não pretendo.
Sabe, ano passado nunca imaginaria ir à faculdade
e agora que estou aqui, talvez quando a verdade surgir,
Ted me aceite na família, e eu poderia entrar
por meus méritos, com o meu nome.
Sei que é uma fantasia idiota.
Você vai à faculdade, Emma.
Vai para um lugar incrível, sei disso.
É tão incrível.
Você tem que ver o campus. É de perder o fôlego.
A história e a liberdade.
Posso te contar algo.
Não consigo imaginar estar aqui sem você.
Temos um problema, certo?
Porque não acho que as notas do nosso rapaz
o levarão para Austin tão cedo.
-Ei, Sutton. -Oi.
Não devia estar descansando?
Não quero que culpem meu irmão se estragar a entrevista
porque passou a noite se lamentando com ele.
Sai fora, cara. O que está fazendo?
Não vê, garoto? Ela não é como nós.
Ela vai evoluir. Vai para a faculdade!
Estou certo, Sutton?
Vou embora. Adeus, Ethan.
Espera...
Me solta.
Nunca nos compare. Ainda tenho esperança.
Algo que você desistiu quando virou a vadia do Alec.
Sutton?
Sutton, está aqui? Sutton?
Sutton, vamos.
Vamos, Sutton. É o seu grande dia.
Sutton?
Sutton, querida? Não ouviu o despertador.
Vamos. Grande dia.
Bom trabalho, Grace.
Katie, mantenha a raquete levantada.
Então, Sutton. Gosta do que vê?
-Sim, elas são incríveis. -Mais importante, são um time.
Tênis universitário significa longas viagem.
Química é essencial.
Se quer ser uma pequena parte de algo grande, será bem-vinda.
Se quer ser uma grande parte de algo pequeno...
Não vai se encaixar.
Entendo o que diz.
Mesmo?
Olha, o negócio é o seguinte:
Em torneios, os técnicos falam. Você ouve.
Sei que no passado,
Sutton Mercer teve uma fama de garota malvada.
Isso ficou no passado.
Sou uma pessoa totalmente diferente agora.
Isso é música para meus ouvidos.
Katie!
Seja honesto, Randy.
Acha mesmo que ela pode competir neste nível?
Claro, não há dúvidas que ela tem habilidades.
Mas o coração dela está no jogo?
Você a viu. Ela quem conduziu esta visita.
Sim, eu vi.
Mas sei que a enviamos um pacote de recrutamento
junto com as outras 19 grandes possibilidades.
Não podemos correr atrás. Eles tem que entrar em contato.
Agora, quer adivinhar desse grupo de meninas
quantas não se importaram em retornar a ligação?
O garoto teve um jogo bom,
e o Treinador acha que ele é o Phil Mickelson.
Oi, mocinho. Oi, Phil.
O que aconteceu com nosso encontro durante o intervalo?
É mesmo. Acho que dormi demais.
Posso esquentar para você, se quiser.
Não precisa. Estamos no meio de algo...
Desculpe, eu não quis...
Não, tudo bem. Nós nos falamos depois?
Claro, nos vemos no treino.
Talvez possamos dar umas tacadas depois,
porque sabe, minha jogada curta está ruim.
Está tudo bem, entre nós?
Claro. Só estava tentando fazer planos com um membro do time.
Não sabia que isso era um problema.
Não é.
Justin, por que está falando assim?
Assim como?
Deus, parece que tudo que faço é errado.
Parece que não posso ganhar aqui.
Ganhar? Você parece irritado.
Então agora estou irritado?
Já que você consegue ler minha mente,
por que não diz o que mais estou sentindo agora?
Justin, não quer mais sair comigo?
Não sei. Obviamente as coisas não estão bem,
e talvez precisamos de um tempo.
Está terminando comigo?
Não sei. Talvez.
Sim, acho que sim.
Sinto muito.
Você sabe que isso é bem casual, certo?
Uma entrevista é uma entrevista.
Mas você é uma caloura.
Esta é uma visita não oficial. Não há pressão.
Há apenas a chance de você ser você mesma.
Mas eu não quero desapontar todo mundo.
Desapontar você.
Querida, sei que os últimos meses foram duros,
mas não estou pensando nisso agora.
Estou lembrando dos últimos 17 anos.
Quero que saiba a alegria que foi criá-la e vê-la crescer
e se tornar esta jovem, linda e maravilhosa mulher.
Querida, não trocaria um minuto disso.
Obrigada.
-A mamãe disse que ligaria. -Olha só isso.
Sincronia perfeita, querida.
Pensei ter dito para não me chamar assim, Ted.
Alec.
Vou ao banheiro.
Só liguei para saber da garota, ver como ela está.
Está tudo bem. Estamos indo para a entrevista.
Ela tem feito umas perguntas estranhas sobre você.
-É mesmo? Quais? -Por que você é tão intenso.
Quer lembrar ela do que pode acontecer aos meus amigos
se eu ficar todo mole e bancar o palhaço?
Eu entendo, só estou dizendo, ela está sob muita pressão.
Então da próxima vez que a ver, pegue leve.
Está bem, Ted. Obrigado pela dica.
Preciso atender essa.
Alô?
Desculpe incomodá-lo em casa,
mas na outra noite no trailer, tínhamos companhia.
Não faz sentido.
Ele sempre foi maravilhoso e a fim de mim,
e agora, do nada, terminou?
Por quê?
Querida, sinto muito.
Vocês ainda são muito jovens.
Talvez ele achou que você estava indo rápido demais.
Mas ele nem explicou o porquê.
Foi como um "até mais".
Queria que Sutton estivesse aqui para conversar.
Isso não é justo.
Querida, sinto muito.
Gosto da progressão que vejo em suas notas este semestre.
Tenho ótimos professores.
Porque serei franca,
sei que é uma atleta e um legado.
Mas até agora, você foi um tiro no escuro.
Mas estou contente que esteja mudando
e assumindo o controle do seu futuro.
-Estou tentando. -Diga, o que mudou?
Vejo as notas, mas quero conhecer quem está atrás delas.
Quem é Sutton Mercer e como ela chegou até aqui?
Acho que...
Por um longo tempo eu só estava passando pela vida,
ser dar importância a nada,
incluindo as pessoas ao meu redor.
Nunca pensei no futuro
ou nem achava que tinha um.
Pelo menos, não um que valesse a pena.
E um dia, as coisas mudaram.
É como se eu tivesse uma segunda chance na vida,
e pela primeira vez, tive esperança.
E de repente, me vi cercada por pessoas maravilhosas que amo
que amo e sinto que me amam e foi quase perfeito.
E sinto que estou vivendo este sonho,
e faria qualquer coisa, qualquer coisa mesmo...
para continuar sonhando por mais um dia.
Os viajantes voltaram. Então...
-Gostou? -E ela teve escolha?
Foi incrível.
Encare isso, querida, há dois tipos de pessoas,
-As cobras, e os que querem ser. -Gente...
Não temos outra filha aqui em algum lugar?
Na verdade, ela está muito chateada.
O Justin terminou com ela. Ela está te esperando.
Coitada da Laurel.
-Aquele cretino. -Ted!
Não é isso que esperávamos?
Não, não quero ver a Laurel se machucar.
Ele deu um motivo?
Por isso ela está chateada. Foi muito estranho,
como se houvesse algo que ele não contou a ela.
E essa é a parte mais estranha.
Juro que não faço ideia do porquê.
Você merece uma explicação, para que possa entender...
Por favor, não diga "siga em frente".
-Sinto muito. -Sabe o que é mais louco?
Pode parecer loucura, mas tenho a sensação
-que tem algo a ver com o pai. -Verdade?
Eles estão estranhos um com o outro
e Justin tem falado coisas aleatórias como:
O papai não é tão incrível como todos pensam.
Precisa falar com ele quando estiver melhor.
Não na escola, é público. Pode sentir encurralado.
Vá à casa dele e ouça o que ele tem a dizer.
Ele deve isso a você.
Você é incrível.
Sou? Sente-se melhor?
Meu Deus, não. Quero morrer.
Mas, sabe...
-Obrigada pelo apoio. -De nada.
Certo, te vejo depois.
-Nenhuma resposta ainda. -Eu te disse, eles irão fugir.
Ele falou vagamente sobre algo que precisava verificar.
-Falar com o pai foi inútil. -Precisamos encontrá-lo,
porque quase vomitei naquela entrevista.
E então, o Ted me disse o quanto tem orgulho de mim.
Eu sei. É confuso.
Ethan, aquele pesadelo era tão real.
E tão horrível.
Se a Sutton morreu...
Não acha que a família merece saber?
Tivemos momentos incríveis aqui.
E teremos mais.
Só Deus sabe quando nos veremos outra vez.
E vamos deixar que ele descubra.
Fala sério, não pode ter esquecido.
-Colégio Fiddler. -Sim, claro.
Eu estava tão empolgada para começar a cantar.
E a música começou e fiquei paralisada.
Vou declamou a música inteira.
-Foi hilário. -Sua mãe queria te matar.
-Isso é tão injusto. -É uma droga.
Eu sei.
Minha tia tentou de tudo para me fazer ficar
mas no final, a decisão foi do meu pai.
Ele me quer por perto, apesar de tudo.
-Odeio dizer isso, meninas. -Acho que está na hora.
Rebecca.
-Olá, Ted. -Estou tão feliz por ter ligado.
-Por favor, entre. -Obrigada.
Você conhece Char. Ela não queria ir.
E acho que ele é um homem terrível.
-É uma situação muito difícil. -Parte de mim só quer dizer:
"Fique em casa comigo", mas sabe como Phyllis reagiria,
e eu não poderia tomar o filho de alguém.
Quem faz isso?
Na minha opinião...
Acho que está fazendo a coisa certa.
Sério?
Obrigada.
Significa muito para mim vindo de você.
Não acha isso muito perturbador?
Preferia que eles ficassem estranhas juntas?
Preferiria que Rebecca Sewell não estivesse em meu sofá
desabafando com minha esposa.
Vamos dar o benefício da dúvida, que tal?
Ela está ajudando a Char, pessoas podem mudar.
Acredita nisso?
Tenho que atender.
O quê?
Oi.
Achei que devíamos falar sobre o que aconteceu na escola.
Justin, não éramos nós.
Nunca nos tratamos daquele jeito.
Só para saber, estava tentando entristecê-la.
Você perdeu seu tempo.
Podemos discutir em outro lugar? Eu pensei no seu quarto.
Acredite, não vai querer fazer isso.
Está com alguém?
RELATÓRIO DE AUTÓPSIA DO ESTADO DA CALIFÓRNIA
Enquanto andava pelo campus, eu pensei: "E se..."
E se Sutton nunca voltar?
E eu tomar sua vida para sempre.
Por uma fração de segundo, pensei que daria certo.
Isso é muito doentio?
O que aconteceu conosco? Parece que nossa moral acabou.
Nada disso é sua culpa.
Eu realmente acho que é.
Eu consegui o que sempre quis.
Cara, onde você estava?
Acho que Sutton está morta.
E tenho quase certeza de quem a matou.
Quando paramos de nos suspeitar,
comecei a pensar em quem mataria Sutton?
-Tem que ser um psicopata. -Exato.
Pensei no bilhete. Parece com os jogos de mentiras.
E ela não apareceu na faculdade, então pensei e foi outra pessoa.
Mas quem quer que Emma continuasse sendo Sutton?
Alguém que não quer o segredo das gêmeas revelado.
E quem faria loucuras para proteger o segredo?
Talvez uma mãe biológica que nunca quis ser encontrada.
Annie Hobbs.
Lembra do que o cara do centro de Vegas nos disse?
Emma Becker foi mandada a um hospício em Los Angeles.
-Eu esqueci totalmente. -Se lembra da lista de endereços
que dei a Sutton para a galeria de arte?
Uma delas era a clínica de Los Angeles.
Meu Deus.
Então liguei fingindo ser um assistente, e adivinha...
Annie Hobbs fugiu do lugar semana passada.
E desapareceu.
Vendo Sutton depois esses anos, ela deve ter perdido a cabeça.
Isso não é um jogo de mentiras.
Sinto muito por contar isso.
Desde que tive aquele sonho, eu sabia.
Tenho que contar para a família dela.
Mãe? Pai?
Alguém em casa?
Vamos.
Não posso acreditar que isso está acontecendo.
Sabe, é engraçado.
Ficando aqui, você pode senti-la em todos os lugares,
tão viva. Não acredito que ela se foi...
Para sempre.
Por mais que tenha terminado mal,
tivemos bons tempos juntos.
Ela era imprevisível.
Você só mantinha a respiração e continuava andando.
Acho que me apaixonei por ela desde a segunda série.
Lembro que ela veio para brincar com Mads
e eu fiquei paralisado.
Na frente de uma garota de 7 anos.
Mesmo nessa época, ela tinha essa confiança maluca.
Ela te atraía.
Nunca vou esquecer...
A primeira vez que ouvi a voz dela.
Era como uma carga elétrica. Minha irmã.
Minha irmã gêmea.
Me sinto mal...
Por não conhecê-la como vocês conheciam,
mas se eu conhecesse,
podem ter certeza que seríamos inseparáveis.
Obrigada por compartilhar seus amigos e família comigo.
Eles mudaram minha vida.
Não é um amor?
Desculpem. Cheguei em má hora?
[eXtreme_HD] Resync WEB-DL: HµGOt@